Латинская транслитерация, а Вы умеете пользоваться

                                                                                                   

Здравствуйте уважаемые друзья! Латинская транслитерация позволяет печатать кириллицей на любой англоязычной клавиатуре. Причем Вы можете печатать не только на русском языке, но и на украинском, казахском, белорусском и других языках.

Транслитерация русского алфавита латиницей

Недавно делал подписную страницу для Инфобизнеса с помощью плагина WP-Page, после создания одностраничника надо было изменить ссылку – убрать русские символы и заменить их на латинские.

Это можно сделать вручную, просто заменить русские буквы на латинские (если их хорошо знаешь), а можно воспользоваться различными сервисами. Сервисов, которые выполняют функции транслитерации много. Я использовал онлайн сервис транслит, который использует для преобразования в кириллицу латинскую транслитерацию.

Согласно Википедии, транслитерацией называют точную передачу знаков одной письменности, знаками другой письменности. Например, Вы говорите «горячий кофе», в режиме транслитерации латинскими буквами это будет выглядеть так — gorjachij kofe. Как видите здесь налицо транслитерация русского алфавита латиницей.

Причем через режим латинской транслитерации можно отображать любой язык, насколько я знаю, в Интернете есть сервисы транслитерации, которые отображают языки самых малочисленных народов нашей страны и не только – например тофаларский, селькупский и другие. Понятно, что отображаются и главные языки – английский, немецкий и т. д.

Одним из таких сервисов является сервис латинской транслитерации http://translit.net/. Сервис интересный, решает много важных задач. В данной статье решил поделиться своими впечатлениями, возможностями онлайн сервиса латинской транслитерации — наверняка есть люди, которые не пользовались им, возможно этот сервис пригодится.

Итак, что же может делать онлайн программа латинской транслитерации (транслит)? Она может не только менять русские буквы на латинские в ссылках. Представьте, что Вы имеете англоязычную клавиатуру, а Вам надо написать текст на русском языке, так вот, с помощью латинской транситерации Вы можете это легко сделать.

Обратил внимание, что письма, которые мне приходят с Украины пишутся людьми тяжело, ведь в украинских клавиатурах не всегда есть русские буквы – значит, эти люди не используют возможности транслитерации. Принцип работы программы латинской транслитерации простой – Вы нажимаете клавиши с латинскими буквами, а на выходе получаете текст написанный кириллицей. На выходе можно получить тексты на русском, украинском, белорусском, ивритском, армянском, греческом, литовском, казахском, таджикском языках.

Подробно разбирать работу транслитерации русского алфавита латиницей на данном сервисе не будем, на нём достаточно много инструкций. Для примера покажу набор простого текста (смотрите скрин):

Нажимаем вверху справа «Включить латиницу». Теперь набираем латинскими буквами, например, слово «объезд». При наведении мышкой на латинскую букву подсвечивается буква кириллицей. Как видим за твердый знак отвечает решетка.

Для отображения букв ж, ш, ч, щ, ё, э, ю, я служат буквосочетания латинских букв, а для отображения мягкого знака – апостроф. Теперь для отображения написанного слова кириллицей надо нажать кнопку «Все в русский». Как видите всё легко и просто, разобраться можно быстро и это можно применить к любому языку.

Если Вы захотите сделать настройки, то в верхнем правом углу надо нажать кнопку «Настроить», но в этом случае надо будет пройти регистрацию.

Ниже рабочего окна есть небольшое меню, где предлагается использовать словари, энциклопедии, выполнить перевод, например, на английский или немецкий и т. д.

Еще ниже даются инструкции по использованию сервиса. Если нажать кнопку «Прочие часто задаваемые вопросы», там Вы найдете еще много интересной информации. Надо побродить по сервису поизучать и все будет понятно.Можете посмотреть также это видео:

Поскольку сервис транслит точка нет сейчас не работает, посмотрите видео по использованию альтернативных сервисов по транслитерации:

Сервис бесплатный интересный и полезный, пользуйтесь на здоровье. Удачи Вам!

С уважением, Иван Кунпан.

P.S. В связи с не работой сервиса транслит точка нет, можете воспользоваться другими сервисами:

• транслитер;
• транслит онлайн;
• транслитерация по ГОСТу;
• транслит онлайн переводчик.